《青玉案.元夕》
内容:东风夜放花千树,更吹落,星如雨.宝马雕车香满路.凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞. 蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去.众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处.
作者:辛弃疾
作者先容:辛弃疾(1140 m 1207), 字幼安, 号稼轩, 历城(今 山东济南) 人. 生于金人占据下的原北宋地域, 21 岁时在故乡动员起义, 抗击金军, 后投靠南宋. 因为南宋统治者 偏安一隅, 他的抗金大志难以实现, 他只被部署做湖北、江西、湖南、福建、浙东安辅使等职., 暮年闲居在江西长达二十余年. 壮志难酬的辛弃疾将满腹悲愤、 一腔忠勇都寄托在词中, 雄壮奔放, 气概磅薄, 继苏轼之后, 把豪迈词推向发展顶峰,与苏轼并称"苏辛". 他的一些抒怀寄意的词作有时也写得委婉波折, 轻松流畅.
翻译:元宵佳节的晚上,好像一阵春风吹来,催开了树茂花繁,本来是焰火流光,变态无英雄传奇,在夜空中绽放千重繁荣,又纷纭被风吹落,象一场不期而来的流星雨.可贵的名马,富丽的雕车,载着漂亮的人儿驶过,香气洋溢了整条街.萧声如歌,明月皎洁,时间静静流转,整晚上花灯(鱼灯、龙灯)都在绽开光华,琳琅满目.丽人如花,仕女如云,她们一路上娇笑俏语,带着若有若无的清香匆匆远去.可是,她们都不是我心底的那人.夜深了,我千百次寻找、等候的那一个人还不呈现.我的心充斥疲乏跟失踪,不经意一回想,却发现她在那灯火寥落的处所悄悄地站着.
"众里寻他千百度,蓦然回顾,那人却在灯火阑珊处." 鉴赏:
第一层意思:表明了情感路上的崎岖和峰回路转,是恋情的一种存在方法.
第二层意思:作者借此自喻明志.表白本人和词中的女子一样高洁矜持、打成一片、娴静文雅.不肯与当时的世风和黑暗事实誓不两立,宁肯一个人寂寞站于灯火阑珊处,也不肯屈身降志,去和抱负不同确当权者凑热烈.
第三层意思:它抒发了人生的一种境界,或者是一种哲理,这种哲理或境界是人生中超出时光、空间的懂得,存在永恒性和宇宙性.不会因岁月、际遇、环境的不同而磨灭或忘记.
王国维《世间词话》云:
古今之成大事业、大知识者,必经过三种之境界:"昨夜西风凋碧树.独上高楼,望尽海角路."此第一境也."衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴."此第二境也."众里寻他千百度,回头蓦见,那人正在,灯火阑珊处."此第三境也.此等语皆非大词人不能道.
这是王国维对历史上无数大事业家、大学识家胜利的深入反思,并作出了中心的概括,又奇妙而形象地结晶在文学意象中.他发明,巨人的成功有独特的内在逻辑,而那种逻辑正在这晏殊的、欧阳修的、辛稼轩的三首词三句话中.
第一境界:"昨夜西风凋碧树".
是一种什么样子的情景啊?昨天晚上,我的心刻上你的名字-像风一样自在-焦点博客,激烈的西风刮来,碧绿的大树上,一片一片树叶凋零.有一点迷茫,有一点悲凉.这是一种变更的意象,时序在变,物象在变,世事在变,心态也在变.遥远的天边路在眼中,无尽的怅惘在心底.
第二境界是:衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴.
他在执着地在既定的道路上坚韧不拔地追求目的,而为之"不悔",而为之"憔悴".这里不仅有躯体上之苦乏,亦有心志之锻炼,甚至如王国维所说的可以"不悔"到这样的田地,等于能够为追乞降理想而"就义其毕生之福祉",情愿下"炼狱"的工夫.
第三境界是:众里寻他千百度,回首蓦见,那人正在,灯火阑珊处.
这是说,寻找到方向对头的途径,又执着地寻求,经由千百劳作,必有所成,终极恍然大悟,求得"真"与"是",从而将自己的发现汇流入真理之长河中去,这是何等的快慰!
王国维在这里机灵地活用了这一非常诗意的境界.本是元宵佳节,游人如织,灯火如海,就在这样的情景寻找心里的幻想佳人,当然难找,因而固然千百度地寻寻觅觅,奥兰多.布鲁姆,可怎么也找不到,然而最后在蓦然的一次回首时候,却发现那人就在灯火阑珊处,才子在冷清的灯火处.这是何等的欢喜鼓励!何等的苦海无边!何等的出其不意之外又正在情理之中!
这种喜悦是个别人不轻易领会到的,正如王国维曾经说过的:"夫人积年月之研讨,1.95刺影,而一旦释然悟宇宙人生之真谛;或以胸中惝恍不可捉摸之意境,一旦表诸文字、绘画、雕刻之上,此固彼禀赋之才能之发展,而此时之快活,决非南面王之所能易者也."这是连南面称王者也享受不到的,也是无奈交流的.